Membros do GETI participam da 1° Jornada de Atualização do Departamento de Tradução da Divisão Sul-Americana em Brasília

Membros do GETI (Grupo de Estudos em Tradução e Interpretação) profa. Dra Ana M. de Moura Schäffer e o prof. especialista Marco A. de Azevedo estiveram em Brasília entre os dias 06 a 8 de junho na 1° Jornada de Atualização do Departamento de Tradução da Divisão Sul-Americana em Brasília.

20160606_112702

Abaixo os temas das oficinas apresentada pelos professores:

  • Oficina de ferramenta CAT – Wordfast Pro 4 – Prof. especialista Marco Azevedo e apoio da Profa. Dra. Ana M. Schäffer.
  • Processo de Revisão Textual, dicas de tradução do texto religioso – Profa. Dra. Ana M. Schäffer e apoio do prof. especialista Marco Azevedo.
  • Oficina de ferramenta CAT – SDL Trados 2015 – Prof. especialista Marco Azevedo e apoio da Profa. Dra. Ana M. Schäffer.
  • Oficina de ferramenta CAT – MemoQ 2015 – Prof. especialista Marco Azevedo e apoio da profa. Dra. Ana M. Schäffer.
  • Lingüística de Corpus – AntConc – Profa. Dra. Ana M. Schäffer e apoio do prof. especialista Marco Azevedo.
  • Oficina de Legendagem de Vídeo – Subtitle Edit – Prof. especialista Marco Azevedo e apoio da profa. Dra. Ana M. Schäffer.
  • Tema para secretárias – Profa. Dra. Ana M. Schäffer e apoio do prof. especialista Marco Azevedo.

Fotos:

20160606_081525

IMG-20160608-WA0038

IMG-20160608-WA0040

IMG-20160608-WA0043

IMG-20160608-WA0041

20160607_151356

20160607_091738

20160607_150932

20160607_091519

20160607_121035

20160606_170735

20160606_165411

Os professors Milton Hein e Romina Rivarola da UAP (Universidad Adventista del Plata) também estiveram presentes apresentando os seguintes temas:

 

  • Ética profesional.
  • Fraseología, Terminología y glosarios.
  • El proceso de traducción, trabajo de equipo, documentación, documentos paralelos.
  • Tema para secretarias: Los desafíos de la redacción.

 

Fotos:

20160607_104750

20160607_104729

Parte da equipe de tradutores da Divisão e professores ministrantes das oficinas:

Foto_Encontro_Tradução-02

Da esquerda para direita na parte superior da foto:

Tradutora Arlete Vicente, Professor Milton Hein, Professora Romina Rivarola, Gerente do Departamento de Tradução da Divisão Sul-Americana Adriana Oudri, Professora Doutora Ana M. de M. Schäffer e Professor especialista e Tradutor Marco Azevedo.

Da esquerda para direita na parte inferior da foto:

Tradutor Melvin Wainz, Tradutora Beatriz Ozório, Tradutora e Intérprete Renata de Paula, Tradutora Rocio Macena, Tradutora Julie Marques e Tradutora Dorita Racio.

Deixe um comentário

Arquivado em Uncategorized

Encontro do GETI -15/05/2016

O GETI (Grupo de Estudos em Tradução e Interpretação) ofereceu no domingo, dia 15 de maio de 2016, uma oficina de tradução de MemoQ e uma palestra de como gerenciar um projeto de tradução com a professora e tradutora Mariana Ormenese. Confira abaixo a lista de participantes deste grupo.Lista de presentes na Oficina de MemoQ

Deixe um comentário

Arquivado em Uncategorized

Encontro do GETI

Este slideshow necessita de JavaScript.

O GETI (Grupo de Estudos em Tradução e Interpretação) ofereceu no domingo, dia 17 de Abril de 2016, uma oficina sobre Wordfast (avançado) com o professor e tradutor Marco Azevedo. Confira abaixo a lista de participantes deste grupo.Lista de participantes do grupo GETI – 2016

Deixe um comentário

Arquivado em Uncategorized

Primeiro Encontro do GETI de 2016

O GETI (Grupo de Estudos em Tradução e Interpretação) ofereceu neste domingo, dia 20 de Março de 2016, uma oficina sobre Trados (Memória de Tradução) com a professora e tradutora Mariana Ormenese. Confira abaixo a lista de participantes deste grupo.

Lista de participantes do grupo GETI – 2016

 

Este slideshow necessita de JavaScript.

 

1 comentário

Arquivado em Uncategorized

Bem-vind@s ao GETI/2016

Banner GETI copy

Deixe um comentário

16/03/2016 · 20:38

GETI APRESENTA TRABALHOS NO SEPIDIS

O GETI (Grupo de Estudos em Tradução e Interpretação) participou do SEPIDIS 2015 – Seminário de Pesquisas “Identidade e Discurso” no anfiteatro do IEL (Unicamp), nos dias 28 e 29 de setembro. Este seminário teve por objetivo principal reunir os participantes que integram os grupos de pesquisa e projetos institucionais, além de promover discussões em torno do andamento das pesquisas nas diversas instituições implicadas, a partir da apresentação oral de trabalhos tanto dos pesquisadores participantes quanto de seus orientandos (Iniciação Científica, Mestrado e Doutorado).

Os membros do GETI – Tradutora Mariana Ormenesi, Tradutora Evelyn Almeida, Profª. Drª. Ana M. de Moura Schäffer e Prof. Marco Azevedo apresentaram parte dos seus trabalhos que serão publicados em um livro do grupo previsto para o início do próximo ano. Segue abaixo as fotos do evento:

VI SEPIDIS 2015 - Cartaz

VI SEPIDIS 2015 – Cartaz

Apresentação de banca coordenado pela Profa. Dra. Ana M. de Moura Schäffer.

Apresentação de banca coordenada pela Profª. Drª. Ana M. de Moura Schäffer.

Da esquerda para direita: professora Carla Orrú, prof. Marco Azevedo, tradutora Mariana Ormenesi, tradutora Evellyn Almeida e a prof. dra. Maria Alzira Leite como debatedora da mesa.

Da esquerda para direita: Profª. Drª. Ana M. de Moura Schäffer, Profª. Carla Orrú, Prof. Marco Azevedo, Tradutora Mariana Ormenesi, Tradutora Evelyn Almeida e a Prof. Drª. Maria Alzira Leite como debatedora da mesa.

20150929_184351

Alguns dos membros que contribuíram para a criação do evento.

20150929_161519

Palestrante Carla M. dos Santos Ferraz Orrú da Unicamp (2° da esquerda para a direita).

20150929_162911

Prof. Marco Azevedo em sua fala.

20151001_000018

Livreto com as temáticas

Deixe um comentário

Arquivado em Uncategorized

Agenda: próximos encontros do Geti

imagem: revista Exame

Olá Pessoal!

Fiquem  de olho nas próximas datas do Geti neste 2° semestre de 2015:

24 de Outubro

21 de Novembro

12 de Dezembro 

Os encontros serão sempre aos sábados à noite,das 19h30 às 21h,  nas dependêcias do prédio da faculdade Unasp. A sala será informada por e-mail.

Grande abraço a todos!

Deixe um comentário

Arquivado em Uncategorized