Encontro do GETI

No sábado dia 17 de setembro de 2016, o GETI (Grupo de estudos de Tradutor e Intérprete) se reuniu para que cada participante do grupo que irá participar da escrita do novo livro, pudesse apresentar um esboço do seu capítulo. Confira aqui a lista dos participantes presentes.lista-de-presentes-geti-17-de-setembro-de-2016

Deixe um comentário

Arquivado em Uncategorized

Encontro do GETI

Neste domingo dia 28/08/16 o GETI (Grupo de Estudos de Tradutor e Intérprete) ofereceu uma palestra com a Professora Doutora Ana Schäffer. Confira aqui a lista dos presentes neste encontro.Lista de presentes no GETI

Deixe um comentário

Arquivado em Uncategorized

Encontros do GETI

Confira as datas dos próximos encontros do GETI

14159093_1242927522425846_1054839594_n.jpg

Deixe um comentário

Arquivado em Uncategorized

Membros do GETI participam da 1° Jornada de Atualização do Departamento de Tradução da Divisão Sul-Americana em Brasília

Membros do GETI (Grupo de Estudos em Tradução e Interpretação) profa. Dra Ana M. de Moura Schäffer e o prof. especialista Marco A. de Azevedo estiveram em Brasília entre os dias 06 a 8 de junho na 1° Jornada de Atualização do Departamento de Tradução da Divisão Sul-Americana em Brasília.

20160606_112702

Abaixo os temas das oficinas apresentada pelos professores:

  • Oficina de ferramenta CAT – Wordfast Pro 4 – Prof. especialista Marco Azevedo e apoio da Profa. Dra. Ana M. Schäffer.
  • Processo de Revisão Textual, dicas de tradução do texto religioso – Profa. Dra. Ana M. Schäffer e apoio do prof. especialista Marco Azevedo.
  • Oficina de ferramenta CAT – SDL Trados 2015 – Prof. especialista Marco Azevedo e apoio da Profa. Dra. Ana M. Schäffer.
  • Oficina de ferramenta CAT – MemoQ 2015 – Prof. especialista Marco Azevedo e apoio da profa. Dra. Ana M. Schäffer.
  • Lingüística de Corpus – AntConc – Profa. Dra. Ana M. Schäffer e apoio do prof. especialista Marco Azevedo.
  • Oficina de Legendagem de Vídeo – Subtitle Edit – Prof. especialista Marco Azevedo e apoio da profa. Dra. Ana M. Schäffer.
  • Tema para secretárias – Profa. Dra. Ana M. Schäffer e apoio do prof. especialista Marco Azevedo.

Fotos:

20160606_081525

IMG-20160608-WA0038

IMG-20160608-WA0040

IMG-20160608-WA0043

IMG-20160608-WA0041

20160607_151356

20160607_091738

20160607_150932

20160607_091519

20160607_121035

20160606_170735

20160606_165411

Os professors Milton Hein e Romina Rivarola da UAP (Universidad Adventista del Plata) também estiveram presentes apresentando os seguintes temas:

 

  • Ética profesional.
  • Fraseología, Terminología y glosarios.
  • El proceso de traducción, trabajo de equipo, documentación, documentos paralelos.
  • Tema para secretarias: Los desafíos de la redacción.

 

Fotos:

20160607_104750

20160607_104729

Parte da equipe de tradutores da Divisão e professores ministrantes das oficinas:

Foto_Encontro_Tradução-02

Da esquerda para direita na parte superior da foto:

Tradutora Arlete Vicente, Professor Milton Hein, Professora Romina Rivarola, Gerente do Departamento de Tradução da Divisão Sul-Americana Adriana Oudri, Professora Doutora Ana M. de M. Schäffer e Professor especialista e Tradutor Marco Azevedo.

Da esquerda para direita na parte inferior da foto:

Tradutor Melvin Wainz, Tradutora Beatriz Ozório, Tradutora e Intérprete Renata de Paula, Tradutora Rocio Macena, Tradutora Julie Marques e Tradutora Dorita Racio.

Deixe um comentário

Arquivado em Uncategorized

Encontro do GETI -15/05/2016

O GETI (Grupo de Estudos em Tradução e Interpretação) ofereceu no domingo, dia 15 de maio de 2016, uma oficina de tradução de MemoQ e uma palestra de como gerenciar um projeto de tradução com a professora e tradutora Mariana Ormenese. Confira abaixo a lista de participantes deste grupo.Lista de presentes na Oficina de MemoQ

Deixe um comentário

Arquivado em Uncategorized

Encontro do GETI

Este slideshow necessita de JavaScript.

O GETI (Grupo de Estudos em Tradução e Interpretação) ofereceu no domingo, dia 17 de Abril de 2016, uma oficina sobre Wordfast (avançado) com o professor e tradutor Marco Azevedo. Confira abaixo a lista de participantes deste grupo.Lista de participantes do grupo GETI – 2016

Deixe um comentário

Arquivado em Uncategorized

Primeiro Encontro do GETI de 2016

O GETI (Grupo de Estudos em Tradução e Interpretação) ofereceu neste domingo, dia 20 de Março de 2016, uma oficina sobre Trados (Memória de Tradução) com a professora e tradutora Mariana Ormenese. Confira abaixo a lista de participantes deste grupo.

Lista de participantes do grupo GETI – 2016

 

Este slideshow necessita de JavaScript.

 

1 comentário

Arquivado em Uncategorized